UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
S'il te plaît, Isaiah, dis que tu agiras bien envers moi.
Morton a déshonoré ma fille.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Nous partons à l'aube.
La petite a la variole. Jetez-la à la mer.
Je vous en supplie.
Vous avez perdu l'esprit ?
Et je ferai pareil avec quiconque a des rougeurs.
Je vous cacherai.
- Je ne connais pas votre nom. - Roger.
Morag MacKenzie.
Je m'appelle aussi MacKenzie.
Je dois l'admettre, je me suis attaché à la Caroline du Nord.
Le chaos à point nommé.
Bien que fermiers, avec nos socs, nous avons forgé des épées
et nous nous entraînons au combat. Combien d'hommes avez-vous ?
Allez-y, les gars.
Les Régulateurs seront désorganisés,
puis nous nous préparerons à combattre la Couronne.
J'espérais éviter cela,
mais apparemment, nous aurons notre guerre.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Nous allâmes à Hillsborough, préparés à toute éventualité.
Mais un bon soldat apprend à se préparer,
prêt à combattre et prêt à mourir, s'il le faut.
Mais personne ne peut se préparer à affronter sa famille en temps de guerre.
Elle conduisait les canetons à l'eau
Chaque matin à neuf heures pile
Elle trébucha sur un bout de bois
Tomba dans la saumure écumante
Oh, ma chérie, oh, ma chérie
Oh, ma Clementine chérie
Tu es perdue et partie à jamais
J'en suis si triste, Clementine
Ça suffit pour aujourd'hui, fiston. Ton papa doit partir.
Mais je te promets de revenir pour te la chanter à nouveau.
Il ne s'en lasse pas.
J'aimerais mieux vous savoir au Ridge.
J'ai voulu rester le plus possible auprès de toi.
Lizzie, Jemmy et moi serons en sécurité à Hillsborough avec les Sherston.
Je ferais bien d'y aller, le colonel doit m'attendre.
Viens, on va déjeuner.
Si nous étions à Oxford, à notre époque,
on remplirait nos gamelles et on se quitterait pour aller travailler.
Ici, je te quitte car tu pars à la guerre.
Viens ici.
J'ai peu connu mon père avant sa mort, à la Seconde Guerre mondiale.
Jemmy est bien plus jeune que je ne l'étais.
Si je ne reviens pas...
Hé, ça n'arrivera pas.
Pendant ton absence, je lui décrirai la bravoure de son père.
Nous aurons peut-être de la chance.
Billy Tryon retrouvera peut-être la raison
et réglera pacifiquement les choses avec ces Régulateurs.
Au cas où, tu connais toutes les paroles de "Clementine" ?
Oui. Mais je ne sais pas chanter,
tu as donc intérêt à tenir ta promesse à ton fils.
Au revoir, Roger Mac.
Au revoir, Mme Mac.
Bon anniversaire, colonel.
Tu fais le point ?
En quelque sorte.
Il me reste encore quelques heures.
Je suis né à 18h30.
À l'heure du souper, j'aurai vécu un demi-siècle.
Tu t'attends à te désintégrer bien avant ?
Tu veux que je t'apporte une canne ?
Ou un cornet acoustique ?
Quoi ?
Je ne pense rien perdre d'ici là.
Pour ce qui est des fonctions...
Tout semble fonctionner parfaitement.
Tout est vigoureux.
Bien.
Comment tu as su ce que je faisais ?
Le point, comme tu dis.
Je le fais aussi, avant chaque anniversaire.
J'aime réfléchir sur l'année écoulée.
Tout le monde le fait, je crois.
On s'assure qu'on est la même personne
que la veille.
Tu ne vois aucun changement notable, n'est-ce pas, Sassenach ?
Non.
Tu es toujours toi-même.
Ce qui m'a frappé,
c'est que maintenant, j'ai vécu plus longtemps que mon père.
Ce matin, il ne l'a jamais vu.
Il est mort à quarante-neuf ans.
Il serait sûrement heureux de te savoir en vie,
avec des enfants et des petits-enfants qui t'aiment.
Oui, mo chridhe.
Le monde et chaque jour en soi sont des cadeaux.
Quoi que demain me réserve, je serai reconnaissant de le vivre.
Et concernant le point, j'ai toutes mes dents.
Il ne manque aucun morceau,
et je bande encore le matin.
Ça pourrait être pire.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher colonel
Joyeux...
anniversaire
Le général Gage a eu la bonté d'envoyer deux pièces d'artillerie
et six pierriers, de New York.
Ces insurgés voulaient le combat, ils vont l'avoir.
Combien avons-nous d'hommes, Votre Excellence ?
Votre compagnie comprise, colonel Fraser, mille soixante-huit.
Le colonel Moore commandera l'artillerie, le colonel Leech l'infanterie,
le capitaine Bullock, avec la cavalerie, sont installés au bord de la rivière.
On est sans nouvelles de la brigade du général Waddell.
Il est à Salisbury,
il attend les deux wagons de poudre arrivant de Charleston.
Monsieur,
les Régulateurs n'auront pas de munitions ou d'artillerie de cette envergure.
La plupart sont des fermiers sans formation militaire.
Ils auraient été bien avisés d'y penser avant de défier la Couronne.
Vos hommes sont en ordre de bataille, colonel Fraser ?
Oui. Ils sont prêts, monsieur.
Parfait, colonel.
Capitaine MacKenzie.
Au rapport, monsieur.
Dans le rang.
Prenez-en tous une, faites-les passer.
Fixez-la à votre manteau ou chapeau.
Les autres compagnies auront aussi des cocardes.
C'est le seul moyen de distinguer la milice des Régulateurs.
Portez-la, c'est important.
Je vais en prendre une.
Isaiah ?
Où est mon Alicia ? Elle est avec toi ?
Non, elle est à la maison.
Elle devrait habiter Brownsville.
Et non vivre dans le péché avec toi, bâtard.
Du calme, tout le monde.
Alicia a pris sa décision.
C'est son choix.
Ne vous en mêlez pas, d'accord ?
Oui, on vit bien. Et on est heureux ensemble.
Pour vivre bien, elle devait rester avec sa famille.
J'aurais dû te tuer là-bas, sur le moment.
Clouer ta peau à la porte de la taverne.
Ça suffit !
Tu ne devrais pas être ici.
Vous m'avez aidé une fois.
En apprenant le rassemblement des troupes, j'ai voulu vous rembourser.
Je vois que l'amour n'a pas adouci ta forte tête.
Cet homme est prêt à offrir sa vie.
Je ne le renverrai pas.
Si vous ne vous sentez pas capables de combattre à ses côtés, partez.
Une bataille nous attend.
Ce désagrément entre nous
devrait être oublié.
Attache ça à ton manteau.
Très bien.
J'ai tiré tous les jours, depuis qu'on dit qu'une guerre se prépare.
J'ai tiré sur des bouts de bois.
J'ai tué huit opossums la semaine dernière.
La guerre n'est pas la chasse.
Les cerfs et les opossums n'essaient pas de vous tuer.
Mais maman dit que l'important à la chasse c'est de tuer,
et que l'important à la guerre, c'est de revenir en vie.
La guerre consiste à tuer.
Prends ça à la légère, pense à ta peau,
tu seras mort au crépuscule.
Tu ne peux pas reculer.
Votre Excellence, un message verbal du général Waddell.
Deux wagons de munitions ont été détruits dans une embuscade.
Et les troupes du général ont dû se retirer
devant les nombreux rebelles de Murtagh Fitzgibbons,
et selon les éclaireurs, les Régulateurs sont sur l'autre rive.
Préparez les hommes. Nous attaquerons l'ennemi là-bas.
Je vais préparer mes hommes.
Tu as vu quelque chose sur l'autre rive ? Pas de trace de Murtagh ?
Non.
Par contre, j'ai vu Bryan Cranna et Lee Withers.
Ils étaient avec Murtagh à Hillsborough pendant les émeutes.
Colonel, un pasteur arrive de l'autre côté
avec une demande au gouverneur.
Un pasteur ?
Le révérend Caldwell.
Révérend Caldwell, je regrette de vous revoir dans ces circonstances.
Votre Excellence.
Colonel Fraser.
Oui, un mariage est une occasion bien plus agréable.
Je viens dans l'espoir de régler cette situation sans bain de sang.
Excusez-moi, mon révérend, mais je réfute l'affirmation
que je n'ai pas "écouté avec bienveillance les justes doléances du peuple".
Et je ne considère en aucun cas
les sujets de Sa Majesté comme de simples "jouets",
ni leurs vies comme "des questions à prendre à la légère".
Pourtant, nous allons néanmoins faire ce qu'ils demandent,
examiner leurs plaintes
et communiquer demain à midi ma "réponse sincère et sans délai".
Merci, monsieur.
Je transmettrai votre réponse, et nous attendrons votre réponse finale.
Ordonnez aux hommes de rester en armes toute la nuit.
Que la cavalerie garde ses montures bridées et sellées.
Votre Excellence.
J'écrirai une proclamation exigeant leur reddition.
Votre Excellence, pourquoi ne pas négocier comme ils le demandent ?
Leur demande de paix, colonel Fraser, n'avait que des exigences.
C'est moi qu'on ne prendra pas à la légère.
On pourrait au moins attendre des renforts, peut-être.
Non. Il faut attaquer courageusement.
Hésiter pourrait mener à la défaite. Je suis gouverneur de cette province.
Je ne puis tolérer qu'un mépris de la loi
aussi flagrant reste impuni.
Je ne le veux pas.
Leur chemin est tracé, le mien aussi.
Jemmy dort.
Merci, Lizzie.
Merci beaucoup de votre hospitalité.
M. Sherston et moi ferons tout pour votre tante Jocasta.
J'ai entendu à la taverne que la milice se préparait à la bataille.
Les Régulateurs sont sur l'autre rive de l'Alamance.
Où est-ce ?
Je peux vous montrer la carte.
Great Alamance Creek est au sud-est d'Hillsborough.
Attendez. Alamance...
Quelque chose a eu lieu là-bas.
Je crois me souvenir.
Vous y êtes déjà allée ?
Non, mais le nom me dit quelque chose.
On dit que le nom vient des Indiens, et qu'il signifie "La Terre de tous".
Quelque chose s'y est passé, c'est sûr.
Alamance...
Alors, Dieu donne une réponse ?
Je n'invoquais pas Dieu.
J'invoquais Dougal MacKenzie.
Dougal ?
Vu comment ça a fini pour nous à Culloden...
Pourquoi ?
C'était un chef de guerre.
Il m'a appris tout ce que je sais.
J'ai fait la paix avec mon oncle, il y a longtemps.
Dougal saura que j'ai fait mon devoir.
Pour mes hommes, pour toi.
Et je vais le refaire.
Je le sais.
Tryon est décidé à se battre.
J'ai déjà vu ce regard dans les yeux d'hommes
étant au-delà de la raison et du compromis.
Et tu crois que Dougal va aider ?
S'il le peut.
On a combattu souvent ensemble, Dougal et moi.
Main dans la main et dos à dos.
Après tout, le sang est le sang.
Oui,
mais ce sang, tu le partages avec quelqu'un d'autre.
Oui.
Murtagh et moi avons aussi combattu dos à dos.
Cette fois, on se battra face à face.
Aucune prière n'y fera rien.
- Bree ? - Oui.
Je suis venue vous prévenir.
La bataille aura lieu ici, au ruisseau,
et la milice gagnera.
Combien de vies seront perdues ?
J'ignore les noms ou les détails.
Mon professeur a dit que certains considéraient ça
comme l'étincelle qui a causé la révolution américaine.
Les Régulateurs n'essaient pas de renverser la Couronne.
Ils ne luttent pas pour l'indépendance.
Non, mais ils se révoltent contre la corruption et les taxes injustes.
Tu es certaine que Tryon gagne ?
Oui.
Il faut envoyer un message à Murtagh.
Si on peut l'avertir que les Régulateurs vont échouer,
il pourra peut-être convaincre ses hommes de battre en retraite,
et des vies seront épargnées des deux côtés.
Attends.
Si on arrête ce combat maintenant...
Ça ne signifie pas que la guerre d'indépendance n'aura pas lieu ?
Et l'Amérique ne deviendra jamais l'Amérique ?
Tu dis que certains pensent que c'est l'étincelle.
L'étincelle ne peut pas se produire ailleurs ?
Si, c'est possible.
Ce qui compte, ce sont les hommes dont je suis responsable,
les Régulateurs qui se battent pour ce qu'ils croient, et mon parrain.
Je suis d'accord.
Je porterai le message à Murtagh.
C'est trop dangereux.
Je sais, mais il n'y a que moi qui puisse le faire.
Il me connaît. Il sait que je viens du futur. Il me croira.
Oui, très bien.
Tu partiras au crépuscule.
Garde ça dans ta poche.
Ils ne verront pas que tu viens de l'autre côté.
Et si tu es menacé,
agite ça, crie "trêve",
et dis-leur d'aller me chercher. Ne dis rien avant que j'arrive.
Oui.
Belladone, laudanum,
huile de genièvre, menthe pouliot,
alcool, et mon arme secrète...
La pénicilline.
Si j'en avais eu à Prestonpans, imagine les vies que j'aurais sauvées.
Tu pourrais en sauver aujourd'hui.
Je vais rester aider. Ça m'empêchera de m'inquiéter.
Jamie l'a affirmé. Sous le drapeau blanc, Roger n'aura pas d'ennuis.
Un drapeau blanc pourra-t-il l'aider
s'il est encore là-bas quand la fusillade commence ?
Si la fusillade commence.
Espérons seulement qu'il arrive à convaincre Murtagh.
Tryon ne nous a pas laissé le choix !
Il nous a déjà menti.
On ne peut se soumettre à la tyrannie !
On ne s'oppose pas à la loi et l'ordre, on combat l'injustice.
Tryon va regretter le jour où il a décidé d'ignorer nos exigences.
Son sang va détremper cette terre !
Allez, maintenant. Soyez prêts pour demain.
- Que diable fais-tu ici ? - Il faut que je vous parle.
Murtagh, vous allez perdre cette bataille.
En voyant Alamance sur une carte, Brianna s'est rappelée la défaite des Régulateurs.
- Quoi ? - Oui.
Jamie voulait que vous sachiez que le mieux
à faire pour vous, c'est partir et convaincre vos hommes de se disperser.
Seigneur, MacKenzie, tu as vu les hommes.
Tu crois qu'ils renonceront au combat ?
Je crois qu'ils le pourraient, si vous le leur disiez.
Sinon, ils seront massacrés.
Combien Tryon a-t-il d'hommes ?
- Plus de mille. - Nous en avons le double.
La milice de Tryon est entraînée.
Vous avez des fermiers, avec des couteaux et des fourches.
Et ils sont courageux comme des lions.
Ils se battront le moment venu.
Tryon a des canons, nom de Dieu !
Murtagh, la plupart de vos hommes n'ont jamais vu de canon.
Vous n'avez pas d'officiers, pas de cavalerie, pas d'artillerie.
Écoutez-moi, vous ne pouvez pas gagner. Vous ne gagnez pas.
L'histoire a été écrite.
Donc, je me bats.
Comment leur demander de renoncer à tout ce pour quoi ils ont combattu ?
Juste laisser tomber ?
Ce n'est pas laisser tomber, c'est remettre le combat à plus tard.
Et s'ils attendent, si vous attendez,
dans quelques années, on se battra tous du même côté.
Vous imaginez ce que durent quelques années, si on a tout perdu ?
À ceux qui se disent "Régulateurs",
en réponse à votre demande...
"J'ai toujours été attentif aux intérêts de votre comté,
et à chacun de ceux qui y demeurent."
- "Je regrette..." - Je regrette...
La fatale extrémité à laquelle vous m'avez réduit.
En vous soustrayant à la clémence de la Couronne...
- "Et aux lois de votre pays." - "Aux lois de votre pays."
"Je vous demande, alors que vous êtes rassemblés..."
De déposer vos armes,
d'abandonner vos chefs et de vous soumettre
à l'indulgence du gouvernement.
"En acceptant ces conditions dans l'heure,
vous éviterez une effusion de sang.
Vous êtes en ce moment en état de guerre et de rébellion..."
Contre votre roi, votre pays...
"Et vos lois."
Signé William Tryon.
J'ai parlé aux hommes.
J'ai tenté de les convaincre,
mais ils ne veulent pas reculer.
La bataille aura lieu.
Tu as fait de ton mieux,
mais il est temps de retourner dans ton camp.
Pars maintenant,
avant que ça commence.
Si vos hommes refusent, j'insiste auprès de vous...
Non, Murtagh, je vous en supplie.
Le temps est compté, partez et sauvez votre vie.
S'il vous plaît.
Pour l'amour de votre filleul.
Morag. Madame MacKenzie.
M. MacKenzie.
Quel plaisir de vous revoir.
Vous allez bien ? Et votre fils, Jemmy ?
Nous allons bien tous les deux.
J'en suis heureux. J'ai un fils, maintenant.
Il s'appelle Jemmy, Jeremiah aussi.
C'était le nom de mon père.
C'est un nom beau et fort.
J'ai pensé à vous de temps en temps.
Oui ? Je vous en remercie, M. MacKenzie.
Vous nous avez sauvés d'un capitaine sans cœur. Je ne l'oublierai pas.
Madame MacKenzie, attendez.
J'ai une chose à vous dire.
Désolé. Votre linge.
Nom d'une pipe !
- Je vous ai fait mal ? Désolé. - Non.
Maman a toujours dit que j'avais la tête dure.
Moi aussi. C'est de famille.
Votre mari, c'est un Régulateur ?
Oui, bien sûr.
Je suis dans la milice.
Ce que je voulais vous dire, vous avertir.
Le gouverneur ne plaisante pas. Il a amené des troupes, des canons.
Il veut écraser cette rébellion, vous comprenez ?
Dites à votre mari de partir avant qu'il n'arrive quelque chose.
Partir pour aller où ?
Nous n'avons pas de maison où retourner.
Vous êtes enceinte.
Écoutez, je dois partir, mais écoutez-moi, Mme MacKenzie.
Si quelque chose arrive, venez me voir, je m'occuperai de vous.
Votre famille est la bienvenue à Fraser's Ridge.
Laissez ma femme tranquille.
Capitaine MacKenzie !
Quelqu'un a vu Roger Mac ?
Pas moi, colonel.
Pas la moindre trace de lui, j'en ai peur.
Je n'ai pas vu le capitaine depuis des heures.
Seigneur, où est-il ?
Colonel Fraser.
Gouverneur.
J'ai pensé que vous auriez fière allure, avec ça.
Monsieur ?
Vous êtes un de mes meilleurs officiers.
Je ne veux pas qu'on vous prenne pour un insurgé.
J'apprécie cette attention, Votre Excellence,
mais je ne crois pas qu'un tel... habit me convienne.
Bien trop modeste, colonel.
Plus que quiconque sur ce champ de bataille,
vous méritez ce privilège, alors,
s'il vous plaît, faites-moi l'honneur.
Oui.
Vous avez vraiment fière allure.
Colonel Chadwick.
Compagnie, en avant !
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas manquer de respect, je le jure.
Non ? Qu'est-ce que vous pensiez faire, alors ?
J'ai rencontré madame MacKenzie à bord du Gloriana, il y a un an ou deux.
Quand je l'ai reconnue,
j'ai voulu m'assurer que sa famille allait bien. C'est tout.
Il ne faisait rien de mal, William.
C'est lui qui m'a trouvée avec Jemmy, cachés dans la cale.
Il nous a apporté à manger et de l'eau.
Il a pris soin de nous la nuit
où les marins jetaient les malades à la mer.
Oui ?
C'est qui, ça, Buck ?
C'est ce que je veux savoir.
Retourne avec les femmes, Morag. Je vais régler les comptes avec lui.
Mais il n'a rien fait !
Écoute-moi !
Tu appelles ça rien, qu'un homme te câline en public comme une vulgaire traînée ?
Non...
Je t'ai dit de reculer.
Alors, vas-y !
William !
Lâche-moi, femme !
Mettez-le debout.
C'est une MacKenzie, je suis un MacKenzie.
Nous sommes parents, voilà pourquoi je voulais l'aider.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes dans la milice, hein ?
Je suis venu vous avertir au sujet de Tryon.
Alors, vous êtes voleur de femmes et un traître en même temps, c'est ça ?
Coupez-lui la gorge, et bon vent.
Un homme qui a confiance en sa femme
ne craint pas que quelqu'un d'autre la lui vole.
J'ai confiance en la mienne, je n'ai nul besoin de la vôtre.
Vous êtes marié ?
Votre femme doit sûrement être affreuse, pour que vous renifliez la mienne.
Ou bien elle vous a rejeté de son lit faute de lui rendre un hommage décent ?
Laissez-moi partir, monsieur,
et je ne vous dénoncerai pas, pour le bien de votre femme.
Oui. Non.
Non, vous ne le ferez pas.
Me dénoncer, je veux dire.
Bon sang de bonsoir.
Tryon,
il a insisté.
Je suppose que tu ne pouvais pas refuser.
Il n'y a aucune trace de Roger.
On ne sait pas s'il a réussi, ou...
On ne sait pas, mais la bataille est sur nous.
Tu me souhaites bonne chance ?
Je ne peux pas te laisser partir sans rien dire.
Je suppose que "bonne chance" suffira.
Je t'aime, soldat.
"Bonne chance" peut suffire.
"Je t'aime" va beaucoup mieux.
L'avis de décès que Bree nous a apporté,
je ne sais pas s'il est vrai, mais je sais une chose.
Un jour peut-être, je devrai te quitter, mais
ce ne sera pas aujourd'hui.
On y va fermement, on se protège.
On n'est pas ici pour tuer nos frères,
mais pour en finir avec ça.
Faites-leur une peur bleue, puis repliez-vous.
Il ne faut pas faire un massacre. Faites des prisonniers,
sauvez des âmes.
Essayez de trouver MacKenzie.
Canons,
feu !
Première ligne, feu !
Feu !
Feu, nom de Dieu ! Tirez sur eux ou sur moi !
Feu !
En avant !
Deuxième rang, en avant !
En avant !
À couvert !
Battez-vous comme eux. Myers, viens.
Venez, enlevez son manteau et son gilet, je viendrai réexaminer la blessure.
Ne t'en fais pas.
Il revenait sans doute et il aura rejoint le combat.
Je ne sais pas ce qui est pire, qu'il soit porté disparu ou tué.
Madame Fraser.
Isaiah. Ici. Mettez-le là-dessus.
Doucement.
On lui a tiré dans le poumon par-derrière.
Ici. Isaiah, vous m'entendez ?
Dites à Ally que je l'aime.
Vous n'allez pas mourir, entendu ?
Le bébé arrive le mois prochain.
Et vous serez là. Bree, apporte-moi l'alcool.
Lâche-le. Allez, on s'en va !
Allez, on l'emmène. Viens m'aider. Allons-y.
Qu'est-ce que vous lui donnez ?
Ça l'aidera à guérir.
Morton.
J'espère que vous ne gaspillez pas de bons médicaments pour ce lâche.
Il s'enfuyait comme un lapin affolé quand on lui a tiré dessus.
Je ne m'enfuyais pas.
Vous avez vu ce qui est arrivé.
La poudre lui a brûlé le dos,
celui qui a tiré l'a fait de très près.
Aucune femme ne me parle sur ce ton.
Qu'avez-vous fait ?
Non.
Withers ! Lee Withers !
Bonté divine, tu ne me reconnais pas ?
Je ne vous veux aucun mal.
Vous ne me voulez aucun mal, mais vous portez le manteau de l'ennemi.
Et vos compagnons, ils tuent sans pitié.
Withers, écoutez, je ne veux pas vous tuer.
Bryan Cranna est mort.
J'ai fait comme vous avez dit, colonel. Je n'ai pas reculé.
Je t'ai libéré de ton serment. Tu n'avais pas à me sauver.
Tu aurais dû m'écouter.
Je n'aurais jamais trahi ta mère,
personne n'aurait pu changer ça.
N'aie pas peur, a bhalaich.
Ça ne fait pas mal du tout, de mourir.
Murtagh.
À l'aide.
À l'aide !
Colonel, je crois qu'il...
Aidez-moi tout de suite !
Ne t'en fais pas, Ghoistidh.
On va t'emmener à Claire. Elle saura quoi faire.
Par ici.
Tout ira bien.
Claire !
Sauve-le !
De quoi as-tu besoin ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais ce qu'il faut. Guéris-le.
Je suis désolée.
Il est parti.
Ce n'est pas possible.
Fais quelque chose.
Sauve-le !
Je retire ce que j'ai dit.
Je ne te libère pas de ton serment.
Tu ne peux pas me quitter.
Jamie...
Murtagh.
Mon ami.
Colonel Fraser.
La victoire n'est-elle pas exquise ?
Ils sont défaits. Il faut célébrer ce jour glorieux.
Le massacre d'hommes innocents mérite-t-il d'être célébré ?
Je ne vous suis pas.
Ma phrase était pourtant simple.
Je comprends
que ce fut difficile pour vous d'affronter vos propres compatriotes,
mais ce que nous venons d'accomplir, l'Histoire le retiendra.
L'Histoire retiendra-t-elle
que vous avez tué et mutilé, sans tenir compte de vos destructions ?
Que vous avez tiré au canon sur vos propres citoyens.
Non.
Elle dira que vous avez anéanti la rébellion.
Préservé l'ordre.
Puni la cruauté.
Rendu justice au nom du roi,
mais nous savons tous les deux ce qui s'est passé ici.
Il y a la loi et il y a ce qui doit être fait.
Ce que vous avez fait,
c'est déclencher une guerre seulement pour votre gloire.
Il n'y avait aucun enjeu personnel.
Nul besoin de glorifier mes propres exploits, comme vous dites.
Aucun ?
Excepté votre poste de gouverneur à New York.
Je vous l'avais dit.
Je vous l'avais dit,
je ne laisserai pas la Caroline du Nord en proie au désordre et à la rébellion.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait comme un devoir.
Et comme vous avez fait votre devoir, comme promis,
je vais laisser passer... votre insolence.
Oui.
J'ai payé ma dette.
Je n'ai plus d'obligation envers vous ni envers la Couronne.
Reprenez votre manteau, monsieur.
Roger ?
Vous avez vu le capitaine MacKenzie ?
Il est parti depuis un moment. Vous en êtes sûr ?
Capitaine MacKenzie ?
Colonel.
Que s'est-il passé, ici ?
Pourquoi avoir pendu ces hommes ?
Des Régulateurs faits prisonniers. Tryon a ordonné leur exécution.
Vous avez vu un capitaine MacKenzie de Fraser's Ridge ?
Non, colonel.
Capitaine MacKenzie ?
- Vous avez vu le capitaine MacKenzie ? - Non.
Roger ?
Bree...
Sous-titres : Annie Esponda Diaz